1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:28,540 --> 00:01:29,500
[Να είμαστε μαζί]

18
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
[Επεισόδιο 12]

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,080
γύρισα!

20
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Εξακολουθείτε να βλέπετε αυτήν την ταινία;

21
00:02:14,639 --> 00:02:15,960
Το είχατε δει πολλές φορές!

22
00:02:16,119 --> 00:02:17,240
Θα ήθελες να αλλάξεις ένα;

23
00:02:25,279 --> 00:02:26,880
Θα ήθελα να είμαι σπίτι νωρίς.

24
00:02:28,000 --> 00:02:30,759
Αλλά ο Πρόεδρος Φανγκ συνέχισε να πίνει.

25
00:02:32,000 --> 00:02:32,759
σου ειπα.

26
00:02:32,759 --> 00:02:34,839
Ο Κυνόδοντας απολαμβάνει να παροτρύνει τους άλλους να πιουν.

27
00:02:35,039 --> 00:02:36,240
Σου είπα να μην πας, δεν ακούς ποτέ.

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,559
Πάντως μυρίζεις καλά!

29
00:02:42,759 --> 00:02:44,479
Έχεις φάει βραδινό;

30
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
έχω.

31
00:02:46,679 --> 00:02:49,279
Παρακαλώ μην με αφήσετε ξανά για επαγγελματικά γεύματα.

32
00:02:50,160 --> 00:02:51,960
Ο Πρόεδρος Φανγκ είναι μια μεγάλη ευκαιρία στην καριέρα μας.

33
00:02:51,960 --> 00:02:53,679
Δεν υπάρχει τρόπος να τον αποφύγεις.

34
00:02:54,199 --> 00:02:56,320
Μακάρι να μπορούσες να εμφανιστείς μαζί μου.

35
00:02:56,479 --> 00:02:58,080
Δεν θα το κάνω αν είναι παρόν ο Κυνόδοντας.

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Πάντα μεθάει.

37
00:03:00,960 --> 00:03:02,759
Και χαϊδεύιζε τους άλλους.

38
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
Αλλά αυτό το έργο είναι κερδοφόρο!

39
00:03:05,720 --> 00:03:08,119
Υπάρχουν πολλοί ανταγωνιστές που τον αντιστοιχούν.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,000
Ήσουν σύντροφός του.

41
00:03:10,399 --> 00:03:11,639
Αν του μιλήσεις.

42
00:03:11,919 --> 00:03:12,399
μπορεί να...

43
00:03:12,399 --> 00:03:13,919
Αυτό δεν θα το κάνω.

44
00:03:15,240 --> 00:03:15,960
Πίσω στο Πεκίνο,

45
00:03:15,960 --> 00:03:18,199
Θα του κρυβόμουν αμέσως, είχαμε μια συμφωνία.

46
00:03:18,199 --> 00:03:19,600
Τώρα βρισκόμαστε στο Xinzhou, την πατρίδα του.

47
00:03:20,000 --> 00:03:23,119
Γνωρίστε τον και ρίχνομαι σε ένα βαρέλι κρασιού.

48
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Καλώς. πρόστιμο.

49
00:03:25,960 --> 00:03:26,919
Θα πάω αν δεν το κάνεις.

50
00:03:27,360 --> 00:03:28,160
Είναι δουλειά.

51
00:03:28,240 --> 00:03:29,759
Λίγος αέρας δεν θα ενοχλεί.

52
00:03:30,679 --> 00:03:32,080
Είναι πολύ περισσότερο από λίγο.

53
00:03:32,679 --> 00:03:34,199
Μόλις κάνατε μια συμφωνία,

54
00:03:34,199 --> 00:03:35,880
θα σου ζητούσε να πίνεις μαζί του κάθε μέρα.

55
00:03:36,160 --> 00:03:38,639
Καλύτερα να μην βγάλετε χρήματα σε βάρος της υγείας σας.

56
00:03:38,759 --> 00:03:40,039
Είχαμε αρκετά χρήματα.

57
00:03:40,039 --> 00:03:41,320
Είχες αρκετά χρήματα.

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,679
Ό,τι είναι δικό μου ανήκει σε σένα.

59
00:03:46,160 --> 00:03:47,679
Ξέρω ότι είσαι εργατικός.

60
00:03:47,919 --> 00:03:49,479
Τώρα είμαστε ένα αντικείμενο.

61
00:03:49,479 --> 00:03:51,279
Δεν έχει νόημα να δουλεύεις τόσο σκληρά.

62
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
Αυτό ακριβώς το θέμα!

63
00:03:54,360 --> 00:03:57,479
Όλες οι παραγγελίες που έχουμε είναι δευτερεύουσες.

64
00:03:57,479 --> 00:03:59,320
Δεν έχουμε καμία σωστή επιχείρηση.

65
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Είμαστε σε πρώιμο στάδιο.

66
00:04:00,720 --> 00:04:01,639
Πάρτε το χρόνο σας.

67
00:04:01,880 --> 00:04:02,639
Τι θα λέγατε για αυτό...

68
00:04:02,960 --> 00:04:04,880
Μπορώ να μιλήσω με τον Λι.

69
00:04:05,119 --> 00:04:06,880
Μπορούμε να δεχθούμε την παραγγελία του εύκολα.

70
00:04:09,160 --> 00:04:10,800
Ο Πρόεδρος Λι είναι τόσο τσιγκούνης!

71
00:04:10,800 --> 00:04:11,919
Δεν είναι μεγάλο έργο.

72
00:04:11,919 --> 00:04:13,199
Και πρόσφερε τόσο χαμηλή τιμή.

73
00:04:13,479 --> 00:04:14,320
Ακόμα κι αν το πάρουμε,

74
00:04:14,320 --> 00:04:15,279
δεν είναι κερδοφόρο.

75
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
Κερδοφόρα ή όχι, δεν έχει σημασία.

76
00:04:17,920 --> 00:04:18,839
Πάρτε την παραγγελία,

77
00:04:18,839 --> 00:04:20,040
και είναι το επίτευγμά σου.

78
00:04:20,040 --> 00:04:21,920
Κανείς άλλος δεν θα ξέρει για το κέρδος μας.

79
00:04:22,640 --> 00:04:24,559
Αυτό που έχει ο Κυνόδοντας είναι μια πολύ μεγάλη παραγγελία.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,559
Ακόμα κι αν το πάρουμε,

81
00:04:25,559 --> 00:04:26,959
θα μας έπαιρνε ένα χρόνο.

82
00:04:28,000 --> 00:04:30,880
Δεν θα είχαμε πολύ χρόνο να χαρούμε.

83
00:04:32,079 --> 00:04:34,200
Έχουμε πολύ χρόνο.

84
00:04:34,399 --> 00:04:35,399
Είμαι άντρας.

85
00:04:35,519 --> 00:04:36,920
Πρέπει να βγάλω λεφτά...

86
00:04:36,920 --> 00:04:37,839
και να μείνω στην καριέρα μου.

87
00:04:39,320 --> 00:04:41,119
Αν αυτό θέλω ως σύζυγος,

88
00:04:41,119 --> 00:04:42,480
Δεν θα είχα χωρίσει.

89
00:04:49,320 --> 00:04:51,519
Θα ήθελα να περνάω κάθε μέρα μαζί σου.

90
00:04:51,600 --> 00:04:53,040
Όταν έπινα,

91
00:04:53,079 --> 00:04:54,600
το μόνο που είχα στο μυαλό μου ήταν να πάω σπίτι.

92
00:04:55,440 --> 00:04:58,040
Όσο φτάνω σπίτι,

93
00:04:58,559 --> 00:05:01,440
και ξαπλώστε στο γόνατό σας έτσι,

94
00:05:02,040 --> 00:05:04,600
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη γη.

95
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Σοβαρά μιλάς;

96
00:05:06,600 --> 00:05:07,480
Φυσικά.

97
00:05:07,480 --> 00:05:08,679
Μένοντας δίπλα μου. Αυτό είναι όλο;

98
00:05:09,920 --> 00:05:10,880
Τότε, είναι μια συμφωνία.

99
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
Θα μιλήσω με τον Λι και θα πάρω την παραγγελία.

100
00:05:13,399 --> 00:05:15,200
Είναι ένα εύκολο έργο.

101
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Μπορούμε να το αναθέσουμε σε έναν υφιστάμενο.

102
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
Τότε μπορούμε να περάσουμε τους επόμενους τρεις μήνες ταξιδεύοντας στην Ευρώπη.

103
00:05:20,000 --> 00:05:22,079
Θα ήταν φθινόπωρο όταν θα επιστρέψουμε.

104
00:05:22,880 --> 00:05:25,040
Τότε μπορούμε να κάνουμε έναν ρομαντικό γάμο.

105
00:05:25,040 --> 00:05:28,000
Και θα βρω κάποιον να αναλάβει την τελετή.

106
00:05:28,000 --> 00:05:29,079
Μην ανησυχείτε για αυτό.

107
00:05:29,519 --> 00:05:31,440
Να είσαι ο τρόπος, πριν φύγουμε,

108
00:05:31,720 --> 00:05:33,079
Θα ήθελα να γνωρίσω τους γονείς σου.

109
00:05:33,079 --> 00:05:34,679
Θα πρέπει να τους πείτε για εμάς.

110
00:05:36,760 --> 00:05:39,679
Άφησέ το με τους γονείς μου.

111
00:05:39,679 --> 00:05:40,519
Είναι πολύ νωρίς.

112
00:05:42,760 --> 00:05:44,200
Καθόλου!

113
00:05:45,119 --> 00:05:46,600
Γνωριζόμαστε τρία χρόνια.

114
00:05:46,600 --> 00:05:47,679
Πέρασες περισσότερο χρόνο μαζί μου...

115
00:05:47,679 --> 00:05:50,200
παρά με τη Xia Yan τα επτά χρόνια μαζί της.

116
00:05:50,359 --> 00:05:51,640
Και οι τρεις μήνες στην Ευρώπη.

117
00:05:51,640 --> 00:05:53,040
Είναι ένας δοκιμαστικός γάμος.

118
00:05:53,079 --> 00:05:55,040
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου,

119
00:05:55,160 --> 00:05:56,519
μπορούμε να ακυρώσουμε τον γάμο.

120
00:05:59,799 --> 00:06:01,279
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

121
00:06:01,799 --> 00:06:04,480
Μόλις χώρισα με τη Xia Yan.

122
00:06:04,760 --> 00:06:06,440
Θα σε πάω σπίτι τώρα...

123
00:06:06,440 --> 00:06:09,519
Φοβάμαι ότι οι γονείς μου θα σε δυσφημήσουν.

124
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
για σένα το κάνω...

125
00:06:11,880 --> 00:06:13,239
και για μας.

126
00:06:13,679 --> 00:06:15,000
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

127
00:06:15,279 --> 00:06:17,040
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

128
00:06:17,279 --> 00:06:18,799
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

129
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
Δεν θα τους αρέσω πάντως.

130
00:06:21,720 --> 00:06:23,399
Τώρα που δεν σε νοιάζει,

131
00:06:23,399 --> 00:06:24,600
γιατί επιμένεις να τα δεις;

132
00:06:25,000 --> 00:06:27,320
Για να επιδείξεις την κυριαρχία σου;

133
00:06:27,640 --> 00:06:28,679
Δεν με νοιάζουν.

134
00:06:28,679 --> 00:06:30,480
Αλλά θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι.

135
00:06:30,559 --> 00:06:32,679
Για να ξέρετε αν είστε πρόθυμοι να αναγνωρίσετε τη σχέση μας.

136
00:06:32,679 --> 00:06:34,359
Έκανα τα πάντα για να το αποδείξω!

137
00:06:34,640 --> 00:06:36,359
Όλοι γνωρίζουν τη σχέση μας.

138
00:06:36,359 --> 00:06:37,600
Όλοι εκτός από τους γονείς μου.

139
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
Αλλά είναι τα πιο σημαντικά άτομα για σένα, έτσι δεν είναι;

140
00:06:46,799 --> 00:06:47,880
Πρόστιμο.

141
00:06:48,160 --> 00:06:49,519
Ό,τι πεις.

142
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
[Προγαμιαία Συμφωνία]

143
00:06:57,559 --> 00:06:58,279
Τι είναι αυτό;

144
00:07:00,480 --> 00:07:02,119
Μόλις μου το έστειλε ο δικηγόρος μου.

145
00:07:02,119 --> 00:07:03,440
Χρειάζεται ακόμα τροποποίηση.

146
00:07:03,720 --> 00:07:05,119
Θα σας το δείξω μετά την τροποποίηση.

147
00:07:05,559 --> 00:07:07,079
Μετά την τροποποίηση;

148
00:07:07,839 --> 00:07:09,160
Είναι προγαμιαίο συμβόλαιο.

149
00:07:09,160 --> 00:07:11,519
Δεν πρέπει να το περάσουμε μαζί;

150
00:07:11,519 --> 00:07:13,440
Φυσικά, θα το κάνω.

151
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Αλλά θα συμφωνήσεις σε ό,τι κι αν πω, έτσι δεν είναι;

152
00:07:21,440 --> 00:07:23,320
Κρατώντας με από την καριέρα μου.

153
00:07:25,119 --> 00:07:26,720
Αποκλείοντάς με από την περιουσία σου.

154
00:07:28,480 --> 00:07:30,200
Αν δεν θέλω να είμαι φτωχός,

155
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
τότε πρέπει να σου κάνω έκκληση.

156
00:07:35,200 --> 00:07:37,079
Δεν θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη;

157
00:07:52,279 --> 00:07:53,320
Πώς είναι ο λαιμός σου;

158
00:07:53,399 --> 00:07:54,000
Κακός.

159
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Ακόμα πονάει.

160
00:07:55,040 --> 00:07:56,679
Δοκίμασες την άσκηση;

161
00:07:57,720 --> 00:07:58,760
Όχι.

162
00:07:59,920 --> 00:08:00,640
ξέχασα.

163
00:08:01,440 --> 00:08:03,279
Ξεχάσατε να το κάνετε ή ξεχάσατε πώς να το κάνετε;

164
00:08:03,640 --> 00:08:05,679
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

165
00:08:05,679 --> 00:08:06,799
Πήγαινε χαλαρά μαζί μου.

166
00:08:10,760 --> 00:08:11,480
Τι κάνεις;

167
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
Εκμάθηση βελονισμού;

168
00:08:12,920 --> 00:08:15,519
Είδατε τι μπορούσε να κάνει ο Μαρκ.

169
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
Με τρελαίνει!

170
00:08:17,000 --> 00:08:19,160
Του αξίζει η τιμωρία μου!

171
00:08:20,200 --> 00:08:21,119
Τι σου έκανε πάλι;

172
00:08:21,320 --> 00:08:23,160
Χρειάζομαι έναν λόγο για να τον τιμωρήσω;

173
00:08:23,880 --> 00:08:25,720
Αναπνέει.

174
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
Κατακτώ τον πολύτιμο πόρο μου!

175
00:08:29,679 --> 00:08:30,679
Ο Μαρκ είναι καλός τύπος,

176
00:08:30,679 --> 00:08:31,600
αν και μπορούσε να είναι απότομος.

177
00:08:31,600 --> 00:08:32,599
Ακριβώς όπως εσύ.

178
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Ναι, είναι ωραίος.

179
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
Όταν η Xia είναι άρρωστη,

180
00:08:36,400 --> 00:08:39,039
Ο Μαρκ τον φρόντιζε πολύ.

181
00:08:39,039 --> 00:08:39,919
Ένας τόσο σοβαρός άνθρωπος.

182
00:08:40,080 --> 00:08:40,840
Ξεχάστε τον.

183
00:08:40,840 --> 00:08:41,640
Απογοητευτικό.

184
00:08:45,799 --> 00:08:46,840
Xia Yan.

185
00:08:48,400 --> 00:08:49,960
Πώς πάει η δουλειά σου;

186
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
Μείνατε ξύπνιος πρόσφατα.

187
00:08:52,039 --> 00:08:54,440
Δεν μπορούσαμε να σε δούμε πριν κοιμηθούμε.

188
00:08:54,599 --> 00:08:56,039
Ξεχωρίζουν για κριτική.

189
00:08:56,400 --> 00:08:57,440
Πρέπει να δουλέψω σκληρά.

190
00:08:57,479 --> 00:08:58,239
Τι συμβαίνει;

191
00:08:58,359 --> 00:09:00,799
Είναι και πάλι επιλεκτικός ο Xu Chengyi;

192
00:09:01,520 --> 00:09:02,320
Δεν είναι.

193
00:09:02,840 --> 00:09:05,520
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει ο τρόπος που είμαστε αυτή τη στιγμή.

194
00:09:05,760 --> 00:09:09,559
Όπως ακριβώς θα έκανε ένα αφεντικό στον υφιστάμενο του.

195
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
Είναι άνετο.

196
00:09:10,880 --> 00:09:13,080
Για επίπληξη;

197
00:09:13,119 --> 00:09:14,200
Είσαι μαζοχιστής;

198
00:09:14,760 --> 00:09:16,239
Τι σημαίνει αυτό;

199
00:09:17,200 --> 00:09:18,640
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

200
00:09:18,640 --> 00:09:19,400
Κόψτε το!

201
00:09:21,400 --> 00:09:24,039
Η νέα πρόταση με τρελαίνει.

202
00:09:24,799 --> 00:09:26,880
Από τότε που μπήκα στην εταιρεία,

203
00:09:26,880 --> 00:09:28,080
Θέλω πάντα να σηκώνω τα μανίκια μου

204
00:09:28,080 --> 00:09:29,119
και κάνε κάτι καλό.

205
00:09:29,479 --> 00:09:32,080
Επιτέλους, θα μπορούσα να ξεφύγω από μικροπράγματα!

206
00:09:32,200 --> 00:09:33,760
Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.

207
00:09:34,719 --> 00:09:38,599
Η εξέλιξη και η επανάσταση βασίζονται σε εσάς.

208
00:09:39,719 --> 00:09:41,640
Είναι πολύ χειρότερο από το να δουλεύεις υπερωρίες.

209
00:09:41,679 --> 00:09:42,919
Είναι παραμόρφωση!

210
00:09:42,919 --> 00:09:44,159
Φαίνεσαι χλομός!

211
00:09:50,119 --> 00:09:51,640
Γυναίκες, ω, γυναίκες.

212
00:09:51,799 --> 00:09:52,960
Μπορεί να δουλέψεις σκληρά.

213
00:09:52,960 --> 00:09:55,080
Αλλά ποτέ μην μαραίνουμε!

214
00:09:57,200 --> 00:09:58,080
Ποια είναι η σκιά;

215
00:09:58,080 --> 00:09:58,799
Στείλε μου!

216
00:10:01,760 --> 00:10:02,880
Λατρεύω το χρώμα!

217
00:10:02,880 --> 00:10:03,479
Πόσο είναι;

218
00:10:03,719 --> 00:10:05,760
Το έστειλα στην ομαδική μας συνομιλία εδώ και πολύ καιρό.

219
00:10:05,760 --> 00:10:08,640
Είναι το ατού! Δεν το διάβασες;

220
00:10:08,840 --> 00:10:09,640
Μη με κοιτάς επίμονα.

221
00:10:09,640 --> 00:10:11,840
Το προϊόν μακιγιάζ δεν είναι ποτέ μέρος της ζωής μου!

222
00:10:15,000 --> 00:10:16,479
Έχω απασχολήσει πρόσφατα.

223
00:10:16,840 --> 00:10:18,719
Αποκλείεται. Αυτό είναι πολύ ακριβό!

224
00:10:20,400 --> 00:10:21,119
Χαν Σουάνγκ.

225
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
Έχεις πολλούς θαυμαστές.

226
00:10:24,400 --> 00:10:25,840
Και ασχολείστε με τη ζωντανή ροή.

227
00:10:26,559 --> 00:10:29,159
Γιατί να μην γίνεις πωλητής;

228
00:10:29,359 --> 00:10:32,440
Είμαι σίγουρος ότι θα κέρδιζες αυτές τις διασημότητες!

229
00:10:32,640 --> 00:10:35,080
Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου οι άλλοι!

230
00:10:35,239 --> 00:10:38,320
Είστε οι μόνοι που απολαμβάνετε την υπηρεσία μου.

231
00:10:38,520 --> 00:10:39,559
Δεν πρέπει να είσαι ευγνώμων;

232
00:10:39,559 --> 00:10:40,719
Ευχαριστώ!

233
00:10:47,679 --> 00:10:48,359
Υπομονή.

234
00:10:48,599 --> 00:10:49,799
Απλώς το φρεσκάρω.

235
00:10:51,880 --> 00:10:52,760
φεύγω.

236
00:10:52,760 --> 00:10:53,440
Συνέχισε να κουβεντιάζεις!

237
00:10:53,520 --> 00:10:54,200
Πού;

238
00:10:54,320 --> 00:10:55,159
Μόλις είχα μια ιδέα!

239
00:10:55,159 --> 00:10:56,200
Κατευθύνομαι στο γραφείο μου!

240
00:10:56,200 --> 00:10:56,760
Αντίο.

241
00:10:56,760 --> 00:10:57,200
Τι;

242
00:10:57,200 --> 00:10:59,880
Δεν έχω ιδέα για την πρόοδο!

243
00:11:00,159 --> 00:11:01,320
Αλλά είναι Κυριακή!

244
00:11:02,159 --> 00:11:03,159
Αλλά είναι Σαββατοκύριακο!

245
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
[Συγκέντρωση ομοϊδεατών]

246
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[Σύμφωνα με το νόμο των έξι βαθμών διαχωρισμού,
έχουμε έναν πλανήτη όπου μοιραζόμαστε τα πάντα.]

247
00:11:52,479 --> 00:11:54,320
Τα υλικά που κρατάς...

248
00:11:54,320 --> 00:11:57,359
είναι οι δύο υποψήφιοι Τμήματος Επιχειρήσεων.

249
00:11:57,840 --> 00:12:00,239
Υποβλήθηκε από τη Maggie και τη Xia Yan ξεχωριστά.

250
00:12:00,840 --> 00:12:03,000
Ο Πρόεδρος Xue και εγώ τα έχουμε διαβάσει.

251
00:12:03,320 --> 00:12:06,479
Θα ήθελα να ακούσω τις σκέψεις σας για αυτή τη συνάντηση.

252
00:12:06,520 --> 00:12:07,919
Beauty Online.

253
00:12:08,039 --> 00:12:10,359
Είναι μια πλατφόρμα συναλλαγών σε αδράνεια

254
00:12:10,359 --> 00:12:12,320
με στόχο τις μοντέρνες νεαρές γυναίκες.

255
00:12:12,440 --> 00:12:13,080
Δικαίωμα.

256
00:12:13,080 --> 00:12:14,520
Πριν καταλήξουμε στο σχέδιο,

257
00:12:14,559 --> 00:12:17,400
Έκανα μια έρευνα αγοράς για τα καλλυντικά.

258
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
Πολλές γυναίκες τείνουν να κάνουν παραγγελίες...

259
00:12:18,960 --> 00:12:21,760
αφού άκουσε προωθήσεις από διασημότητες του Διαδικτύου

260
00:12:21,760 --> 00:12:25,359
όταν αγοράζετε καλλυντικά και προϊόντα περιποίησης δέρματος.

261
00:12:25,559 --> 00:12:27,719
Αλλά ο τύπος δέρματος διαφέρει από άτομο σε άτομο,

262
00:12:27,719 --> 00:12:30,640
αυτό που ισχύει για κάποιους μπορεί να μην λειτουργεί σε άλλους.

263
00:12:30,880 --> 00:12:34,599
Με αυτόν τον τρόπο, βιώνουμε μια αναντιστοιχία.

264
00:12:34,719 --> 00:12:36,000
Το πρόβλημα είναι

265
00:12:36,000 --> 00:12:38,359
μόλις ανοίξει ή χρησιμοποιηθεί το καλλυντικό,

266
00:12:38,359 --> 00:12:39,719
δεν υπάρχει επιστροφή χρημάτων.

267
00:12:39,799 --> 00:12:42,840
Πολλές γυναίκες ξοδεύουν χρήματα σε προϊόντα που δεν χρειάζονται.

268
00:12:43,479 --> 00:12:45,799
Υπάρχουν πολλοί ιστότοποι ανταλλαγής μεταχειρισμένων.

269
00:12:46,039 --> 00:12:48,760
Εκεί μπορούν να πουλήσουν τα αδρανής καλλυντικά τους.

270
00:12:49,039 --> 00:12:51,000
Τι το ιδιαίτερο έχει η πρότασή σας;

271
00:12:51,359 --> 00:12:54,119
Το θέμα του Beauty Online είναι...

272
00:12:54,119 --> 00:12:56,280
τους συμβούλους πιστοποίησης ταυτότητας.

273
00:12:56,280 --> 00:13:00,559
Καλλυντικά, προϊόντα περιποίησης και πολυτέλεια.

274
00:13:00,559 --> 00:13:02,080
Θα τα ελέγξουμε δωρεάν.

275
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
Τόσα πολλά για το Beauty Online.

276
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
Ας μιλήσουμε για το Confidante Planet.

277
00:13:09,359 --> 00:13:10,919
Κοινωνικό λογισμικό;

278
00:13:10,919 --> 00:13:14,320
Έχουμε ήδη δει τόσα πολλά από αυτά!

279
00:13:14,400 --> 00:13:15,280
Αυτό είναι αλήθεια.

280
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
Υπάρχει άφθονο λογισμικό κοινωνικής δικτύωσης.

281
00:13:18,280 --> 00:13:20,719
Αλλά δεν πρέπει να το παρατήσουμε.

282
00:13:20,719 --> 00:13:23,559
Αντίθετα, αυτό αποδεικνύει την έντονη ανάγκη για δικτύωση.

283
00:13:23,880 --> 00:13:25,840
Αν στοχεύουμε στην κάθετη υποδιαίρεση

284
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
και εργασία στην εξειδικευμένη αγορά,

285
00:13:27,280 --> 00:13:28,880
αξίζει μια δοκιμή.

286
00:13:29,000 --> 00:13:32,679
Οι κοινές πλατφόρμες έχουν καλύψει όλες τις υποδιαιρέσεις.

287
00:13:32,679 --> 00:13:34,479
Τι νόημα έχει η εξειδικευμένη αγορά.

288
00:13:35,440 --> 00:13:38,919
Εκεί μπαίνει η καινοτομία στις λειτουργίες.

289
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
Είμαι συνδεδεμένος με το NetEase Music.

290
00:13:41,840 --> 00:13:43,039
Όταν ακούτε τραγούδια,

291
00:13:43,039 --> 00:13:44,280
Μου αρέσει να διαβάζω τα σχόλια παρακάτω.

292
00:13:44,280 --> 00:13:46,919
Υπάρχουν πολλές πλατφόρμες όπου μπορούμε να μοιραστούμε σκέψεις.

293
00:13:46,919 --> 00:13:48,960
Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλοί πελάτες

294
00:13:48,960 --> 00:13:51,599
γράφοντας και απαντώντας σε σχόλια.

295
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
Αυτό γιατί...

296
00:13:53,119 --> 00:13:54,320
συγκέντρωση ομοϊδεατών!

297
00:13:54,479 --> 00:13:55,320
Ακριβώς.

298
00:13:55,320 --> 00:13:56,159
ομοϊδεάτες.

299
00:13:56,919 --> 00:13:58,200
Αυτό είναι το μόνο μέρος...

300
00:13:58,200 --> 00:13:59,119
όπου μπορείτε να βρείτε κάποιον

301
00:13:59,119 --> 00:14:02,320
ακούγοντας το ίδιο τραγούδι την ίδια στιγμή μαζί σου,

302
00:14:02,520 --> 00:14:03,479
όπου αντηχούν.

303
00:14:03,880 --> 00:14:05,080
Μιλώντας για έμπιστους,

304
00:14:06,039 --> 00:14:08,119
δεν τους αρκούν οι κοινές λειτουργίες;

305
00:14:08,239 --> 00:14:09,000
Απολύτως όχι,

306
00:14:09,000 --> 00:14:12,080
όταν μιλάμε για έναν πλανήτη έμπιστων.

307
00:14:12,520 --> 00:14:14,719
Τι κάνουν τα κορίτσια όταν μαζεύονται;

308
00:14:16,200 --> 00:14:17,400
Μοιρασιά.

309
00:14:17,679 --> 00:14:20,039
Κοινή χρήση νέων κραγιόν,

310
00:14:20,039 --> 00:14:21,239
μοιράζοντας νέα ρούχα,

311
00:14:21,239 --> 00:14:23,559
σκέψεις και ιστορίες για την αγάπη.

312
00:14:23,679 --> 00:14:25,400
Σύμφωνα με έξι βαθμούς διαχωρισμού,

313
00:14:25,400 --> 00:14:27,359
μπορούν να φτιάξουν έναν δικό τους πλανήτη.

314
00:14:27,520 --> 00:14:30,039
Γι' αυτό και ονομάζεται Confidante Planet.

315
00:14:30,520 --> 00:14:32,599
Το Show Me ήταν μια επιτυχημένη πλατφόρμα αγορών

316
00:14:32,599 --> 00:14:34,479
για μοντέρνες γυναίκες.

317
00:14:34,559 --> 00:14:37,280
Τι νόημα έχει να χτίζεις κοινότητες;

318
00:14:37,320 --> 00:14:38,679
Συγκριτικά,

319
00:14:38,679 --> 00:14:42,200
Το Beauty Online είναι μια καλύτερη επιλογή για το Show Me.

320
00:14:42,200 --> 00:14:42,919
Όμως,

321
00:14:42,919 --> 00:14:44,840
αν κάνουμε δυνατό το Confidante Planet,

322
00:14:44,880 --> 00:14:46,440
καμία άλλη εφαρμογή δεν μπορούσε να ταιριάξει

323
00:14:46,440 --> 00:14:48,359
όσον αφορά τη ροή που φέρνει στο Show Me.

324
00:14:48,359 --> 00:14:48,880
Εξάλλου,

325
00:14:48,880 --> 00:14:50,799
ενισχύει την προσκόλληση των πελατών.

326
00:14:50,960 --> 00:14:53,679
Το NetEase Music είναι ένα τέλειο πρότυπο.

327
00:14:53,679 --> 00:14:56,280
Αλλά το Beauty Online το κάνει επίσης.

328
00:14:56,400 --> 00:14:58,640
Τώρα είδατε τα δύο σχέδια.

329
00:14:59,200 --> 00:15:01,239
Ποιο προτιμάτε;

330
00:15:02,039 --> 00:15:03,320
Αν με ρωτάς...

331
00:15:03,760 --> 00:15:07,080
Το Confidante Planet είναι καινοτόμο.

332
00:15:07,440 --> 00:15:11,960
Από την καθημερινή ζωή μέχρι τη μουσική, καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.

333
00:15:12,400 --> 00:15:15,479
Αλλά είναι απλώς μια πολύτιμη σκέψη.

334
00:15:22,359 --> 00:15:24,919
Πρόεδρε Xu, τι πιστεύεις;

335
00:15:27,520 --> 00:15:29,280
Και τα δύο είναι υπέροχα.

336
00:15:30,039 --> 00:15:31,159
Αν συγκρίνουμε τα δύο,

337
00:15:32,000 --> 00:15:34,760
Beauty Online εστίαση στη λειτουργικότητα,

338
00:15:35,159 --> 00:15:37,640
Επεκτείνεται σε μια άλλη ανάγκη των πελατών Show Me.

339
00:15:40,799 --> 00:15:42,719
Είναι ένα καλό έργο.

340
00:15:43,119 --> 00:15:45,200
Αλλά για να γίνει το πιο σημαντικό έργο της SG Technology,

341
00:15:46,080 --> 00:15:47,840
Εκτιμώ τις δυνατότητες του Confidante Planet.

342
00:15:51,280 --> 00:15:51,880
Πρόεδρος Xu.

343
00:15:52,280 --> 00:15:53,320
Αυτό είναι το τελικό.

344
00:15:54,080 --> 00:15:54,799
Αποβλήθηκε.

345
00:16:08,719 --> 00:16:12,760
Υποσχεθήκαμε να μείνουμε για πάντα.

346
00:16:13,840 --> 00:16:16,080
Αλλά η φτώχεια με σταματά από αυτό.

347
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Αντίο.

348
00:16:18,400 --> 00:16:23,159
Αγαπημένο μου Γκρι, Κόκκινο και Μπλε.

349
00:16:24,640 --> 00:16:25,400
Μόλις γίνω πλούσιος,

350
00:16:25,400 --> 00:16:26,840
Θα σας αγόραζα όλους!

351
00:16:28,239 --> 00:16:29,280
Αγοράζοντας τι;

352
00:16:30,000 --> 00:16:31,640
Προς πώληση;

353
00:16:32,520 --> 00:16:33,799
Ποτέ δεν ξέρω ότι η δεσποινίς Κοκό

354
00:16:33,799 --> 00:16:35,119
μπορεί να χρειαστούν χρήματα κάποια μέρα.

355
00:16:35,119 --> 00:16:36,359
Μείνε μακριά μου.

356
00:16:36,359 --> 00:16:37,840
εκνευριζομαι.

357
00:16:38,039 --> 00:16:41,039
Λέγεται ότι οι τσάντες είναι το δεύτερο πρόσωπο για τις γυναίκες.

358
00:16:42,039 --> 00:16:43,760
Δίνεις το πρόσωπό σου.

359
00:16:43,760 --> 00:16:45,640
Πρέπει να περνάς δύσκολα.

360
00:16:46,119 --> 00:16:48,960
Θα θέλατε μερικές συμβουλές για να κερδίσετε γρήγορα χρήματα;

361
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
Είσαι εδώ για προβλήματα;

362
00:16:52,119 --> 00:16:55,840
Είμαι εγώ; Υποθέτω ότι είναι το αντίστροφο.

363
00:16:56,239 --> 00:16:58,400
Είσαι αρκετά τολμηρός για να το πεις αυτό δυνατά.

364
00:16:58,599 --> 00:17:02,200
Με απειλεί με μερικά κλιπ. Αυτό είναι όλο;

365
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Εδώ είναι.

366
00:17:04,160 --> 00:17:05,079
Τα κρατάω.

367
00:17:07,079 --> 00:17:08,719
Σου δίνω μια ευκαιρία

368
00:17:08,719 --> 00:17:09,598
να τα διαγράψω όλα.

369
00:17:09,598 --> 00:17:10,399
Και είμαστε ίσοι.

370
00:17:10,400 --> 00:17:11,479
Ή τι;

371
00:17:13,000 --> 00:17:13,839
Ή τι;

372
00:17:14,800 --> 00:17:15,439
Πρόστιμο.

373
00:17:18,040 --> 00:17:21,079
Τότε θα μείνω εδώ.

374
00:17:22,000 --> 00:17:23,239
Ευτυχώς βαριέμαι.

375
00:17:23,560 --> 00:17:24,719
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

376
00:17:25,680 --> 00:17:26,520
Γίνε ο καλεσμένος μου.

377
00:17:31,400 --> 00:17:32,439
Ωραίο κρεβάτι.

378
00:17:32,439 --> 00:17:34,199
Θα το αγοράσουμε σήμερα;

379
00:17:34,439 --> 00:17:35,079
Σίγουρος!

380
00:17:35,079 --> 00:17:36,719
Προχωράμε σήμερα πάντως.

381
00:17:38,199 --> 00:17:40,680
Κάτι δεν πάει καλά με το κρεβάτι σου.

382
00:17:40,680 --> 00:17:42,319
Μιλάτε για την υψηλότερη ποιότητα;

383
00:17:42,319 --> 00:17:43,880
Υγιές και περιβαλλοντικό-υγιεινό;

384
00:17:44,359 --> 00:17:47,280
Το χρησιμοποίησα μόνο για ένα βράδυ,

385
00:17:47,520 --> 00:17:49,599
και έχω πρησμένα μάτια και πονόλαιμο.

386
00:17:49,599 --> 00:17:53,520
Φοβάμαι ότι το κρεβάτι σου έχει υπερβολική φορμαλδεΰδη!

387
00:17:54,479 --> 00:17:57,400
Αυτό είναι απαράδεκτο, έτσι δεν είναι;

388
00:17:57,920 --> 00:17:59,599
Το κρεβάτι είναι κακό.

389
00:18:00,599 --> 00:18:01,920
Είναι αυτό το κρεβάτι...

390
00:18:01,920 --> 00:18:03,599
ή είσαι εσύ;

391
00:18:04,160 --> 00:18:06,199
Δεν είναι δική σου δουλειά.

392
00:18:07,119 --> 00:18:08,319
Πώς σας αρέσει αυτό;

393
00:18:08,319 --> 00:18:10,000
Μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε μέρα.

394
00:18:10,319 --> 00:18:11,359
Σίγουρος.

395
00:18:12,199 --> 00:18:14,880
Παίζοντας βρώμικα. Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.

396
00:18:14,880 --> 00:18:17,239
Συνέχισε να σκέφτεσαι τα κόλπα.

397
00:18:17,680 --> 00:18:21,880
Έχω δει πολύ περισσότερα κόλπα από όσα θα μπορούσατε ποτέ να σκεφτείτε.

398
00:18:22,760 --> 00:18:23,719
Πραγματικά;

399
00:18:23,719 --> 00:18:24,800
Τι κόλπο;

400
00:18:25,160 --> 00:18:26,000
Δώσε μου ένα παράδειγμα.

401
00:18:26,239 --> 00:18:27,199
Απάτη;

402
00:18:27,199 --> 00:18:28,560
Παιχνίδι Badger;

403
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
Αυτό είναι σκληροπυρηνικό.

404
00:18:31,760 --> 00:18:33,199
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε σε μένα;

405
00:18:33,719 --> 00:18:35,280
Βάζετε στοίχημα.

406
00:18:35,280 --> 00:18:36,839
Ντύνομαι σαν πορτοκάλι.

407
00:18:36,839 --> 00:18:37,719
Δεν μου αρέσει.

408
00:18:37,839 --> 00:18:40,280
Είναι ο ροζ ελέφαντας!

409
00:18:40,479 --> 00:18:42,359
Ντύνεσαι σαν αβοκάντο.

410
00:18:42,359 --> 00:18:43,119
Και λοιπόν;

411
00:18:43,119 --> 00:18:43,760
Ερχομαι.

412
00:18:44,119 --> 00:18:46,800
Η Miss Avocado σας κερνά ένα ποτό.

413
00:18:47,479 --> 00:18:48,839
Για να θεραπεύσει την ανία.

414
00:18:49,319 --> 00:18:51,920
Αν ήσουν αυτός ο συνεταιρισμός...

415
00:18:52,400 --> 00:18:54,239
Είναι απαραίτητη η μάχη;

416
00:18:54,400 --> 00:18:55,479
Κοιτάξτε σας.

417
00:19:01,880 --> 00:19:02,800
Μην τολμήσεις!

418
00:19:19,439 --> 00:19:21,160
Αν και είχαμε μια συμφωνία,

419
00:19:21,160 --> 00:19:23,119
κρασιά και ποτά χυμένα στα έπιπλα

420
00:19:23,119 --> 00:19:23,880
είναι στο κόστος της.

421
00:19:23,880 --> 00:19:24,920
Όταν όμως γίνει πραγματικότητα,

422
00:19:24,920 --> 00:19:26,119
πώς θα μπορούσα να της το κάνω αυτό;

423
00:19:26,119 --> 00:19:28,199
Τα κλινοσκεπάσματα διατίθενται σε σετ.

424
00:19:28,199 --> 00:19:30,400
Τα άλλα εξαρτήματα είναι επίσης χαμένα.

425
00:19:32,839 --> 00:19:33,719
Πληρώστε για το σετ, παρακαλώ.

426
00:19:39,839 --> 00:19:42,199
Το επιβεβαίωσα με τη διοίκηση.

427
00:19:43,040 --> 00:19:44,280
Καταλήξατε στο έργο.

428
00:19:44,640 --> 00:19:45,959
Άρα εσύ είσαι υπεύθυνος για αυτό.

429
00:19:47,800 --> 00:19:50,119
Μπορείτε να έχετε πέντε μέλη ως ομάδα.

430
00:19:50,520 --> 00:19:51,439
Η επιλογή εξαρτάται από εσάς.

431
00:19:52,359 --> 00:19:54,280
Μου αναφέρετε απευθείας

432
00:19:54,959 --> 00:19:55,880
για οτιδήποτε σχετίζεται με το Confidante Planet.

433
00:19:57,920 --> 00:19:58,839
Μου;

434
00:19:59,239 --> 00:19:59,959
Τι συμβαίνει;

435
00:20:00,760 --> 00:20:01,640
Δεν έχετε αρκετή αυτοπεποίθηση;

436
00:20:02,800 --> 00:20:03,640
Δεν είναι έτσι.

437
00:20:04,000 --> 00:20:04,839
Έχετε δύο μέρες

438
00:20:04,839 --> 00:20:06,680
για να καταγράψετε τις λεπτομέρειες.

439
00:20:07,239 --> 00:20:08,520
Θέλουμε να το αναπτύξουμε το συντομότερο δυνατό.

440
00:20:09,319 --> 00:20:10,079
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

441
00:20:12,160 --> 00:20:12,680
μπορώ!

442
00:20:13,199 --> 00:20:13,920
Πηγαίνετε για αυτό.

443
00:20:16,079 --> 00:20:17,479
Βγήκε ήδη η ανακοίνωση;

444
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
Τι ανακοίνωση;

445
00:20:22,599 --> 00:20:24,040
Ο εμπιστευτικός πλανήτης της Xia Yan.

446
00:20:24,359 --> 00:20:25,319
Τακτοποιήθηκε.

447
00:20:26,800 --> 00:20:28,239
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

448
00:20:29,040 --> 00:20:31,439
Ο Πρόεδρος Xu και το αφεντικό Xue μάλωναν γι' αυτό.

449
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Ποιος ήταν;

450
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
Εξαιτίας αυτού;

451
00:20:38,160 --> 00:20:40,439
Το αφεντικό Xue φαντάζεται το σχέδιό σας.

452
00:20:40,760 --> 00:20:43,040
Αλλά ο Πρόεδρος Xu επιμένει στο Confidante Planet.

453
00:20:43,599 --> 00:20:45,160
Είπε ότι το Beauty Online

454
00:20:45,160 --> 00:20:48,839
μπορεί να εμφανιστεί ως ενημερωμένη έκδοση κώδικα στην 3η έκδοση του Show Me.

455
00:20:48,959 --> 00:20:50,520
Ενώ το Confidante Planet μπορεί να ενσωματώσει πόρους

456
00:20:50,520 --> 00:20:53,400
της SG Technology, που είναι το κλειδί για το επόμενο στάδιο, την ολοκλήρωση της βιομηχανίας της μόδας.

457
00:20:53,400 --> 00:20:54,640
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσει τώρα.

458
00:20:55,000 --> 00:20:56,920
Αυτό είναι το τελικό.

459
00:20:59,199 --> 00:20:59,680
Λοιπόν...

460
00:20:59,680 --> 00:21:00,760
τι αλλο ειπαν

461
00:21:02,599 --> 00:21:04,319
Σύμφωνα με το γραφείο του διευθυντή,

462
00:21:04,319 --> 00:21:07,040
Ο διευθυντής Xu υποσχέθηκε στον πρόεδρο

463
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
ότι αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη του Confidante Planet.

464
00:21:09,239 --> 00:21:10,199
Υποσχέθηκε ότι...

465
00:21:10,199 --> 00:21:13,359
Ο αριθμός των χρηστών Confidante Planet θα φτάσει τα 10 εκατομμύρια

466
00:21:13,359 --> 00:21:15,079
μέσα σε ένα μήνα.

467
00:21:15,479 --> 00:21:17,079
Για μια νέα πλατφόρμα...

468
00:21:17,079 --> 00:21:18,839
κερδίζοντας 10 εκατομμύρια χρήστες σε ένα μήνα;

469
00:21:19,239 --> 00:21:20,640
Τόσο αποφασιστική!

470
00:21:21,599 --> 00:21:23,040
Μη λες!

471
00:21:24,119 --> 00:21:24,920
Διευθυντής.

472
00:21:24,920 --> 00:21:26,560
Ο Πρόεδρος Xu μου ζήτησε να επιλέξω πέντε μέλη.

473
00:21:26,560 --> 00:21:28,319
Θα ήθελα να ακούσω τη συμβουλή σας.

474
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Μου το είπε.

475
00:21:30,839 --> 00:21:32,920
Αναφέρετέ του απευθείας.

476
00:21:33,319 --> 00:21:34,280
Δεν χρειάζεται να ζητήσω τη γνώμη μου.

477
00:21:35,719 --> 00:21:36,599
Αλλά...

478
00:21:36,599 --> 00:21:39,319
ορισμένοι από τους συναδέλφους θα μπορούσαν να απασχοληθούν με άλλα έργα.

479
00:21:39,319 --> 00:21:42,359
Φοβάμαι ότι η αφαίρεση τους θα επηρεάσει τη διαδικασία σας.

480
00:21:43,640 --> 00:21:44,880
Ακόμα κι αν θα ήταν,

481
00:21:44,880 --> 00:21:46,000
είναι δική μου δουλειά.

482
00:21:46,439 --> 00:21:47,560
Προσέξτε πρώτα την επιχείρησή σας.

483
00:21:47,560 --> 00:21:50,040
Ξεκίνα να δουλεύεις πριν ανησυχείς για μένα.

484
00:21:53,040 --> 00:21:53,479
Καλώς.

485
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
το καταλαβαίνω.

486
00:21:55,040 --> 00:21:56,079
Φεύγω, λοιπόν.

487
00:22:01,119 --> 00:22:02,079
Κλείστε την πόρτα.

488
00:22:21,199 --> 00:22:24,359
18.600.

489
00:22:25,000 --> 00:22:26,079
Επιβεβαιώνω.

490
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
Είμαι εδώ.

491
00:22:45,079 --> 00:22:46,040
Αυτή είναι η διεύθυνση.

492
00:22:46,040 --> 00:22:47,239
Έλα και πάρε το κρεβάτι.

493
00:22:50,239 --> 00:22:51,839
Ο θείος Πάι μόνο σε ρώτησε

494
00:22:51,839 --> 00:22:53,000
να αγοράσω τα κλινοσκεπάσματα.

495
00:22:53,000 --> 00:22:55,239
Δεν χρειάζεται να αγοράσετε το κρεβάτι.

496
00:22:55,239 --> 00:22:56,680
Είσαι μουδιασμένος;

497
00:22:58,319 --> 00:23:00,239
Είναι δική μου δουλειά.

498
00:23:02,599 --> 00:23:03,400
Ροζ ελέφαντας.

499
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Είσαι σκληρός.

500
00:23:04,920 --> 00:23:05,880
Έχετε κερδίσει.

501
00:23:10,199 --> 00:23:14,000
Μαμά, ορίστε η κάρτα σου.

502
00:23:14,319 --> 00:23:15,400
Η απόδειξη σας.

503
00:23:27,439 --> 00:23:28,040
Γειά σου;

504
00:23:28,839 --> 00:23:29,439
Ναί.

505
00:23:30,280 --> 00:23:31,239
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

506
00:23:33,560 --> 00:23:36,000
Το κατάστημα επίπλων τα πάει περίφημα.

507
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
Οι δύο γιοι μου θα σπουδάσουν στο εξωτερικό.

508
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Δεν έχω αρκετά χρήματα για αυτούς.

509
00:23:42,359 --> 00:23:43,520
Εξάλλου,

510
00:23:43,640 --> 00:23:45,880
Ίσως πάω στο εξωτερικό με τη γυναίκα μου στο εγγύς μέλλον.

511
00:23:46,400 --> 00:23:48,119
Γι' αυτό το πουλάω.

512
00:23:49,000 --> 00:23:49,520
Δικαίωμα.

513
00:23:49,920 --> 00:23:53,079
Μπορείτε να περάσετε ανά πάσα στιγμή, αν θέλετε.

514
00:23:53,199 --> 00:23:54,319
Θα ήμουν εδώ.

515
00:23:54,800 --> 00:23:55,280
Ναι.

516
00:23:55,800 --> 00:23:56,880
Έχετε τη διεύθυνση;

517
00:23:57,400 --> 00:23:57,920
Καλά.

518
00:24:17,640 --> 00:24:18,439
Θείτσα.

519
00:24:18,439 --> 00:24:20,199
Η ενσωματωμένη κουζίνα σας φαίνεται υπέροχη!

520
00:24:20,760 --> 00:24:22,119
Ποια είναι η μάρκα;

521
00:24:22,280 --> 00:24:23,479
Ο Xiang Nan το αγόρασε για μένα.

522
00:24:23,479 --> 00:24:25,319
Είπε ότι είναι στην τάση.

523
00:24:25,319 --> 00:24:26,760
Λέγεται Marssenger Cooker.

524
00:24:26,760 --> 00:24:28,479
Υπάρχει μια κουκούλα αυτονομίας,

525
00:24:28,479 --> 00:24:29,719
σόμπες υγραερίου.

526
00:24:29,719 --> 00:24:32,000
Και υπάρχει ένα κουτί ατμού από κάτω.

527
00:24:32,000 --> 00:24:34,479
Θα μπορούσα να φτιάξω ψάρι στον ατμό ενώ μαγειρεύω.

528
00:24:34,479 --> 00:24:35,520
Τόσο βολικό!

529
00:24:36,079 --> 00:24:37,239
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

530
00:24:37,239 --> 00:24:37,880
Μην ενοχλείτε.

531
00:24:37,880 --> 00:24:39,239
Καθίστε στον καναπέ εκεί.

532
00:24:39,239 --> 00:24:40,920
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο.

533
00:24:40,920 --> 00:24:41,880
Θα κάτσω εδώ τότε.

534
00:24:41,880 --> 00:24:42,599
Είναι κοντά.

535
00:24:42,599 --> 00:24:43,119
Κανένα πρόβλημα!

536
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
μαμά. Είμαι σπίτι.

537
00:24:48,319 --> 00:24:49,040
Μιλώντας για τον διάβολο.

538
00:24:49,040 --> 00:24:50,000
Καλώς ήρθες πίσω.

539
00:24:50,560 --> 00:24:51,400
Γεια!

540
00:24:54,119 --> 00:24:54,920
Σταμάτα να στέκεσαι εκεί!

541
00:24:54,920 --> 00:24:56,119
Πλύνετε τα χέρια σας. Το δείπνο είναι έτοιμο.

542
00:25:07,400 --> 00:25:08,719
Μαμά, τι συμβαίνει;

543
00:25:10,000 --> 00:25:13,839
Έσπασε το ηχείο για τετράγωνο χορό χθες το βράδυ.

544
00:25:14,319 --> 00:25:17,959
Ο Χούο και οι φίλοι του έκαναν παράσταση εκεί κοντά.

545
00:25:18,280 --> 00:25:19,839
Αφού μας είδε σε μπελάδες,

546
00:25:19,839 --> 00:25:23,119
έπαιζε κιθάρα για να μας συντροφεύει.

547
00:25:23,119 --> 00:25:24,920
Αλλά γιατί είναι στο σπίτι μας;

548
00:25:25,319 --> 00:25:27,119
Μας βοήθησε.

549
00:25:27,119 --> 00:25:28,880
Δεν πρέπει να του κεράσω ένα γεύμα;

550
00:25:29,160 --> 00:25:31,680
Τι γίνεται με άλλους που σε βοήθησαν;

551
00:25:32,479 --> 00:25:33,239
Δεν το ξέρεις;

552
00:25:33,239 --> 00:25:34,560
Οι γονείς του ζουν στο εξωτερικό.

553
00:25:34,880 --> 00:25:37,160
Οι φίλοι του πήγαν όλοι σπίτι.

554
00:25:37,160 --> 00:25:37,920
Ήταν μόνος του.

555
00:25:37,920 --> 00:25:38,959
Το να είσαι single.

556
00:25:39,199 --> 00:25:41,079
Δεν είναι φτωχό να μένει εδώ μόνος του;

557
00:25:41,920 --> 00:25:43,680
Κάνε γρήγορα. Πλύνετε τα χέρια σας.

558
00:25:44,000 --> 00:25:44,760
Πάρτε σερβίτσιο.

559
00:25:48,520 --> 00:25:49,760
Πιάσε κι άλλα.

560
00:25:58,040 --> 00:25:58,680
Εδώ.

561
00:25:58,680 --> 00:26:00,319
Είχες κάταγμα οστού.

562
00:26:00,319 --> 00:26:01,959
Πάρτε λίγη κοτόσουπα. Είναι καλό για σένα.

563
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Έχει αναρρώσει πλήρως.

564
00:26:04,199 --> 00:26:05,319
Ακόμα κι έτσι,

565
00:26:05,680 --> 00:26:07,599
μπορούσε ακόμα να χρησιμοποιήσει τα θρεπτικά συστατικά. Δικαίωμα;

566
00:26:07,599 --> 00:26:08,160
Σίγουρος.

567
00:26:08,160 --> 00:26:09,479
Δεν θα βλάψει.

568
00:26:09,599 --> 00:26:10,520
Ευχαριστώ, θεία.

569
00:26:11,520 --> 00:26:13,079
Η κοτόσουπα περιέχει πολλή πουρίνη.

570
00:26:13,079 --> 00:26:14,319
Όλα έχουν ένα ορισμένο όριο.

571
00:26:14,880 --> 00:26:17,839
Αυτό είναι το μειονέκτημα του να έχεις γιατρό στο σπίτι.

572
00:26:17,839 --> 00:26:18,800
Αποκλείεται!

573
00:26:19,400 --> 00:26:21,599
Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο.

574
00:26:22,439 --> 00:26:23,839
Κόψτε το.

575
00:26:23,839 --> 00:26:25,359
Μακάρι να μπορούσε να το μάθει από σένα.

576
00:26:25,359 --> 00:26:28,079
Παθιασμένος, χαρούμενος και ευγενικός!

577
00:26:28,079 --> 00:26:29,560
Έχει δίκιο το αντίθετο.

578
00:26:29,719 --> 00:26:31,239
Είναι πάντα τόσο σκληρή.

579
00:26:31,719 --> 00:26:33,439
Αυτό είναι εύκολο!

580
00:26:33,439 --> 00:26:35,199
Ακούστε με να τραγουδάω θα σας βοηθήσει.

581
00:26:36,280 --> 00:26:37,160
Δρ Σιάνγκ.

582
00:26:37,160 --> 00:26:39,359
Θα έρθεις στην παράστασή μου αυτό το Σαββατοκύριακο;

583
00:26:40,000 --> 00:26:41,160
Σίγουρα, υπέροχο!

584
00:26:41,160 --> 00:26:42,839
Η Nan απολαμβάνει τη μουσική!

585
00:26:42,839 --> 00:26:44,280
Συμφωνώ για λογαριασμό της.

586
00:26:44,719 --> 00:26:45,880
Γιατί με κοιτάς;

587
00:26:45,880 --> 00:26:46,800
Δοκιμάστε τη σούπα.

588
00:26:47,680 --> 00:26:49,439
Γιατί δεν του δίνεις ένα κουτάλι;

589
00:26:49,839 --> 00:26:50,760
Μπορώ να φέρω ένα.

590
00:26:51,199 --> 00:26:52,040
Εκεί ακριβώς.

591
00:26:54,599 --> 00:26:55,800
Σε έχει ερωτευτεί.

592
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
Σταμάτα να μιλάς!

593
00:26:57,040 --> 00:26:58,520
Εσύ είσαι αυτός που τον παίρνει πίσω.

594
00:26:58,520 --> 00:27:00,400
Γιατί να το κάνω αυτό αν δεν του αρέσεις;

595
00:27:06,479 --> 00:27:09,040
Οι συνάδελφοι και εγώ έχουμε τακτοποιήσει τις λεπτομέρειες.

596
00:27:09,040 --> 00:27:10,800
Και έχω καταλήξει σε μια λίστα

597
00:27:10,800 --> 00:27:12,719
για το Confidante Planet.

598
00:27:13,359 --> 00:27:14,680
Επιλέχθηκε και η Έιμι.

599
00:27:16,079 --> 00:27:17,319
Είναι επιλογή σου.

600
00:27:17,920 --> 00:27:19,160
Πάρτε την ευθύνη.

601
00:27:19,719 --> 00:27:20,640
θα.

602
00:27:22,160 --> 00:27:23,079
Σας ευχαριστώ.

603
00:27:24,520 --> 00:27:27,000
Το ακούω αρκετά συχνά πρόσφατα.

604
00:27:28,199 --> 00:27:29,880
Αισθάνεται περίεργο.

605
00:27:30,439 --> 00:27:31,359
Για ποιο λόγο;

606
00:27:32,439 --> 00:27:33,239
Για το σχέδιο!

607
00:27:33,839 --> 00:27:35,119
Σας ευχαριστούμε που μας στηρίζετε.

608
00:27:36,079 --> 00:27:38,359
Εξερευνώντας κάθε πολύτιμο σχέδιο.

609
00:27:38,359 --> 00:27:39,520
Αυτό είναι το καθήκον μου.

610
00:27:40,640 --> 00:27:42,280
Αλλά είτε αποδίδει,

611
00:27:42,400 --> 00:27:43,680
εξαρτάται από την αφοσίωσή σας.

612
00:27:44,040 --> 00:27:45,520
Θα το έπαιρνα ευχαρίστως

613
00:27:46,199 --> 00:27:47,280
αν θέλεις να με ευχαριστήσεις.

614
00:27:47,640 --> 00:27:48,560
Είναι απλά...

615
00:27:48,920 --> 00:27:50,239
Είμαι πρακτικός άνθρωπος.

616
00:27:50,479 --> 00:27:54,400
Μιλώντας τα μαγικά λόγια και μόνο...

617
00:27:55,119 --> 00:27:56,400
δεν έχει νόημα για μένα.

618
00:27:58,040 --> 00:28:00,199
Μόλις σου έβαλα χρήματα σήμερα το πρωί.

619
00:28:00,359 --> 00:28:02,680
Το βραβείο μοιράστηκε χθες το βράδυ.

620
00:28:02,920 --> 00:28:05,079
Και παίρνω έμβασμα 20.000 γιουάν σήμερα το πρωί.

621
00:28:05,640 --> 00:28:08,119
Άλλοι μπορεί να υποψιάζονται ότι κάνω ευνοιοκρατία

622
00:28:08,119 --> 00:28:11,239
να σου δώσω τα χρήματα για να μπορέσεις να επιστρέψεις το χρέος.

623
00:28:13,640 --> 00:28:16,280
Θα το επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

624
00:28:16,280 --> 00:28:17,479
Φροντίστε το.

625
00:28:18,439 --> 00:28:20,040
Αν συνεχίσω να λέω πάρε το χρόνο σου,

626
00:28:20,520 --> 00:28:22,959
θα έλεγες ότι ετοιμάζω κάτι ξανά.

627
00:28:26,359 --> 00:28:27,160
Πρόεδρος Xu.

628
00:28:27,959 --> 00:28:30,520
Είμαι εγώ που κάτι φτιάχνω αυτή τη φορά.

629
00:28:34,000 --> 00:28:38,119
Είναι δυνατόν να απαλλαγούμε από την αναγκαστική κατάταξη;

630
00:28:41,319 --> 00:28:42,079
Γιατί;

631
00:28:44,479 --> 00:28:45,719
Έργα στο Τμήμα Λειτουργίας

632
00:28:45,719 --> 00:28:49,160
απαιτούν συνεργασία μεταξύ των συναδέλφων.

633
00:28:49,160 --> 00:28:51,959
Η αναγκαστική κατάταξη μπορεί να προκαλέσει ανταγωνισμό.

634
00:28:52,400 --> 00:28:53,920
Αλλά στοιχειώνει τους εργαζόμενους

635
00:28:53,920 --> 00:28:55,239
σαν λύκος που τρέχει πίσω μας.

636
00:28:55,239 --> 00:28:57,359
Πρέπει να τα δώσουμε όλα για να το ξεπεράσουμε.

637
00:28:57,760 --> 00:29:00,719
Με αυτόν τον τρόπο, οι εργαζόμενοι κρύβονται ο ένας τον άλλον

638
00:29:01,000 --> 00:29:02,160
ώστε να κερδίσει τον διαγωνισμό.

639
00:29:04,599 --> 00:29:05,400
Για παράδειγμα;

640
00:29:06,199 --> 00:29:06,959
Για παράδειγμα...

641
00:29:07,319 --> 00:29:08,680
μερικοί από τους συναδέλφους μου περνούν δύσκολα

642
00:29:08,680 --> 00:29:10,920
με το έργο τους.

643
00:29:10,920 --> 00:29:13,079
Και σκέφτομαι ένα νέο έργο.

644
00:29:13,079 --> 00:29:15,239
Και δεν είμαι υπεύθυνος για το έργο της.

645
00:29:15,479 --> 00:29:19,160
Να τη βοηθήσω ή να την αφήσω;

646
00:29:19,400 --> 00:29:21,160
Δεν μπορούσε να το καταφέρει έτσι κι αλλιώς.

647
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Θα ήμουν ασφαλής από την κατάταξη.

648
00:29:24,680 --> 00:29:26,040
Αν ήσουν εσύ,

649
00:29:26,319 --> 00:29:27,239
τι θα διαλεγες

650
00:29:28,040 --> 00:29:29,479
Δεν έχει σημασία τι θα επιλέξω.

651
00:29:29,479 --> 00:29:31,199
Σημασία έχει τι επιλέγουν οι άλλοι.

652
00:29:32,000 --> 00:29:35,079
Η υποχρεωτική κατάταξη μπορεί να μας φέρει ελίτ.

653
00:29:35,160 --> 00:29:38,319
Αλλά θα μπορούσε να είναι κακό για την αποδοτικότητα εργασίας.

654
00:29:39,719 --> 00:29:41,959
Αλλά αυτό το σχέδιο αναπτύχθηκε από τον σκηνοθέτη Xue.

655
00:29:42,520 --> 00:29:44,040
Συνεχίζεται εδώ και ένα χρόνο.

656
00:29:47,040 --> 00:29:49,839
Θα το σκεφτώ.

657
00:29:50,880 --> 00:29:51,640
Καλώς.

658
00:29:51,640 --> 00:29:53,000
φεύγω.

659
00:29:53,000 --> 00:29:53,839
Υπομονή.

660
00:30:01,160 --> 00:30:02,640
Δεν είναι για σένα.

661
00:30:03,640 --> 00:30:04,880
Για τα μέλη της ομάδας σας.

662
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Μια κάρτα για όλους.

663
00:30:06,599 --> 00:30:08,199
Μέσο σχέδιο για τους επόμενους δύο μήνες.

664
00:30:08,839 --> 00:30:11,719
Είμαι σίγουρη ότι θα δουλέψεις υπερωρίες σύντομα.

665
00:30:12,319 --> 00:30:13,800
Αυτή είναι μια θεραπεία για εσάς.

666
00:30:14,000 --> 00:30:14,800
Πάρτε το.

667
00:30:16,880 --> 00:30:18,560
Η ομάδα μου και εγώ θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό!

668
00:30:35,959 --> 00:30:37,079
Γεια σου Xinjun.

669
00:30:37,520 --> 00:30:40,439
Έστειλα βιογραφικό στην εταιρεία σας προ ημερών.

670
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Αλλά δεν έχω τίποτα να απαντήσω.

671
00:30:42,920 --> 00:30:44,839
Σας πειράζει να ρωτήσετε γύρω σας;

672
00:30:45,239 --> 00:30:46,239
Σας ευχαριστώ!

673
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
[Amy, Annie, Nana, Tang Xin και Li Meng
έχουν επιλεγεί για το έργο Confidante Planet.]

674
00:31:13,599 --> 00:31:15,839
Εδώ είναι η λίστα!

675
00:31:51,040 --> 00:31:52,000
λυπάμαι.

676
00:31:52,680 --> 00:31:53,719
Τι συμβαίνει, Έιμι;

677
00:31:53,719 --> 00:31:56,880
Σε πήγαινα πολύ μακριά.

678
00:31:57,719 --> 00:31:58,319
Ήσουν εσύ;

679
00:31:58,319 --> 00:31:59,719
ήμουν!

680
00:32:00,439 --> 00:32:03,599
Επειδή μπήκες αργότερα από εμένα,

681
00:32:03,599 --> 00:32:05,680
αλλά τα πας καλύτερα από μένα.

682
00:32:06,239 --> 00:32:07,920
Είμαι υπό μεγάλη πίεση.

683
00:32:07,920 --> 00:32:09,839
Δεν θέλω να με διώξουν.

684
00:32:09,959 --> 00:32:13,400
Γι' αυτό δεν σε άκουσα.

685
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
Και σε ξενέρωσα.

686
00:32:16,959 --> 00:32:18,520
Θα μπορούσα να αγχώνομαι κατά καιρούς.

687
00:32:18,520 --> 00:32:20,520
Έχουμε διαφορετικούς τρόπους να το αντιμετωπίσουμε.

688
00:32:20,800 --> 00:32:22,079
Αυτό που είπα τις προάλλες,

689
00:32:22,079 --> 00:32:23,479
Δεν το εννοούσα.

690
00:32:23,479 --> 00:32:25,479
Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι.

691
00:32:25,479 --> 00:32:26,680
Είτε πρόκειται για τον καθηγητή Yuan,

692
00:32:26,680 --> 00:32:27,560
ή Talent Show,

693
00:32:27,560 --> 00:32:30,079
τα έφτιαξες όλα μόνος σου.

694
00:32:30,079 --> 00:32:32,160
Ήμουν σε κακή διάθεση εκείνη τη μέρα.

695
00:32:32,160 --> 00:32:32,959
Εγώ λοιπόν...

696
00:32:33,199 --> 00:32:35,000
Το ανακάλυψα αργότερα.

697
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
ζητώ συγγνώμη.

698
00:32:36,079 --> 00:32:37,760
Εντάξει, ξεχάστε το.

699
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
Από εδώ και πέρα,

700
00:32:41,800 --> 00:32:42,959
ας δουλέψουμε σκληρά μαζί.

701
00:32:43,760 --> 00:32:44,640
Όλα έχουν φύγει.

702
00:32:44,880 --> 00:32:46,160
Γιατί με θέλεις ακόμα στην ομάδα σου

703
00:32:46,160 --> 00:32:48,040
μετά από αυτό που σου έκανα;

704
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
Με εμπιστεύεσαι ακόμα;

705
00:32:49,479 --> 00:32:50,839
Έχεις τα πλεονεκτήματά σου!

706
00:32:51,439 --> 00:32:54,719
Μπορείτε να βρείτε χαριτωμένες και συγκινητικές ιδέες!

707
00:32:55,280 --> 00:32:57,560
Το Confidante Planet σας χρειάζεται!

708
00:32:58,199 --> 00:33:01,280
Είμαστε στην ίδια βάρκα. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το καταστρέψεις!

709
00:33:01,880 --> 00:33:02,800
υπόσχομαι!

710
00:33:02,800 --> 00:33:04,000
Δεν θα το κάνω!

711
00:33:05,119 --> 00:33:07,640
Καλώς. Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

712
00:33:07,640 --> 00:33:08,560
Μην το χάσετε.

713
00:33:11,199 --> 00:33:11,760
Λοιπόν...

714
00:33:11,760 --> 00:33:13,719
Με συγχωρείς, Xia Yan;

715
00:33:17,560 --> 00:33:18,680
Εξαρτάται.

716
00:33:19,800 --> 00:33:23,680
Μερικές φορές, σε έβρισκα πραγματικά ενοχλητικό.

717
00:33:24,119 --> 00:33:26,520
Αλλά όποτε μιλάς,

718
00:33:26,520 --> 00:33:29,119
Με ελκύεις εύκολα.

719
00:33:29,560 --> 00:33:31,959
Δεν θα μπορούσα να μην σε ερωτευτώ.

720
00:33:31,959 --> 00:33:33,319
Πάρε δουλειά!

721
00:34:06,280 --> 00:34:07,319
γύρισα!

722
00:34:11,600 --> 00:34:13,159
Να ξαναδείς την ίδια ταινία;

723
00:34:15,600 --> 00:34:17,120
Είναι κλασικό.

724
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
Δεν το βαριέμαι ποτέ.

725
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
Να επιλέξουμε την Ιταλία ως πρώτο σταθμό;

726
00:34:23,918 --> 00:34:25,718
Ας κάνουμε ποδήλατο όπως αυτοί.

727
00:34:25,958 --> 00:34:26,839
Σίγουρος!

728
00:34:27,438 --> 00:34:28,918
Όπου θέλετε.

729
00:34:29,239 --> 00:34:29,918
Καλώς.

730
00:34:29,918 --> 00:34:30,718
Πήγαινε να μαζέψεις.

731
00:34:30,719 --> 00:34:31,719
Ξεκίνησε μεθαύριο.

732
00:34:33,520 --> 00:34:34,399
Τόσο σύντομα;

733
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
Μόλις τηλεφώνησα στην πρεσβεία.

734
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Η βίζα σας είναι έτοιμη.

735
00:34:38,000 --> 00:34:39,399
Μπορούμε να φύγουμε ανά πάσα στιγμή.

736
00:34:39,600 --> 00:34:40,679
Αποκλείεται!

737
00:34:40,879 --> 00:34:42,600
Η παραγγελία του Κυνόδοντα εξελίσσεται ομαλά!

738
00:34:46,639 --> 00:34:48,958
Σου ζήτησα να σταματήσεις να συναλλάσσεσαι μαζί του.

739
00:34:48,958 --> 00:34:50,359
Γιατί δεν ακούς;

740
00:34:51,639 --> 00:34:54,000
Γιατί να το παρατήσεις όταν σου έρθει ένα καλό έργο;

741
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
Πίνεις μαζί του επτά συνεχόμενες μέρες.

742
00:34:56,560 --> 00:34:58,959
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι;

743
00:34:59,840 --> 00:35:01,520
Σίγουρα, το κάνω!

744
00:35:01,520 --> 00:35:03,159
Όποιος κερδίζει στο ποτό,

745
00:35:03,320 --> 00:35:05,360
παίρνει την παραγγελία του.

746
00:35:13,040 --> 00:35:14,439
Αν ήταν βιαστικός,

747
00:35:14,439 --> 00:35:17,280
πώς είναι δυνατόν να έχει επιτυχία;

748
00:35:17,919 --> 00:35:19,000
Χρειάζεται πολύ περισσότερα από το κρασί

749
00:35:19,000 --> 00:35:21,120
για να κερδίσει την παραγγελία του.

750
00:35:21,239 --> 00:35:23,719
Υπάρχουν αμέτρητοι ανταγωνιστές.

751
00:35:23,879 --> 00:35:24,919
Είναι όλοι τους ελίτ.

752
00:35:24,919 --> 00:35:27,120
Και είναι οι έμπειροι.

753
00:35:27,120 --> 00:35:29,439
Πώς είναι δυνατόν να τους νικήσεις;

754
00:35:30,320 --> 00:35:33,280
Θα θέλατε να σταματήσετε να ονειροπολείτε;

755
00:35:33,280 --> 00:35:34,439
Πρέπει να το κάνουμε βήμα βήμα.

756
00:35:34,439 --> 00:35:35,919
Λάβετε πρώτα μικρές παραγγελίες.

757
00:35:35,919 --> 00:35:37,719
Έτσι συσσωρεύετε την εμπειρία σας.

758
00:35:38,199 --> 00:35:38,840
Διαφορετικά,

759
00:35:38,840 --> 00:35:41,639
ακόμα κι αν είσαι αρκετά τυχερός να το αποκτήσεις,

760
00:35:41,800 --> 00:35:43,439
μπορεί να πάει στραβά.

761
00:35:43,439 --> 00:35:45,679
Δεν είσαι καθόλου επιτακτικός.

762
00:35:45,959 --> 00:35:47,760
Δύσκολα μπορείς να ασχοληθείς με τους υφισταμένους σου.

763
00:35:47,760 --> 00:35:50,280
Γιατί να αφοσιωθούν στη δουλειά σας;

764
00:35:50,280 --> 00:35:51,399
Τι σκέφτεσαι;

765
00:35:52,000 --> 00:35:53,360
Το μόνο που θα έκαναν είναι να γελάσουν μαζί σου.

766
00:35:53,360 --> 00:35:54,439
Καταλαβαίνετε;

767
00:35:54,840 --> 00:35:56,199
Για να φτάσω κάπου,

768
00:35:56,199 --> 00:35:57,719
πρέπει να κάνετε βήματα σταδιακά.

769
00:35:57,719 --> 00:35:59,239
Ξεκινήστε από τα μικροσκοπικά θέματα.

770
00:35:59,239 --> 00:36:00,760
Μην στοχεύετε πολύ ψηλά!

771
00:36:02,600 --> 00:36:04,919
Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος;

772
00:36:04,919 --> 00:36:06,679
Δεν είσαι ανίκανος.

773
00:36:08,080 --> 00:36:09,159
Είσαι απλά νέος.

774
00:36:10,280 --> 00:36:11,800
Όπως είναι νέος ο Xu Chengyi,

775
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
έχει γίνει CTO της SG Technology.

776
00:36:13,520 --> 00:36:14,919
Γιατί δεν μπορώ;

777
00:36:15,760 --> 00:36:16,560
Δουλεύεις σκληρά.

778
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
Είναι για την εταιρεία μας;

779
00:36:18,120 --> 00:36:19,959
Ή για να το αποδείξει στον Xia Yan;

780
00:36:21,199 --> 00:36:22,760
Με ρωτάς;

781
00:36:23,120 --> 00:36:24,879
Δεν θέλω.

782
00:36:25,320 --> 00:36:26,639
Αλλά έχεις αλλάξει.

783
00:36:27,120 --> 00:36:28,719
Από τότε που βγήκαμε ο ένας με τον άλλον...

784
00:36:30,120 --> 00:36:30,879
Περίμενε.

785
00:36:32,120 --> 00:36:34,120
Αφού σου έδωσα μετοχές της εταιρείας.

786
00:36:34,120 --> 00:36:35,639
Αφού γίνει το νομικό πρόσωπο,

787
00:36:35,639 --> 00:36:37,280
έχεις αλλάξει.

788
00:36:37,280 --> 00:36:38,719
Δεν έχεις χρόνο να πας για ψώνια μαζί μου.

789
00:36:38,719 --> 00:36:40,439
Δεν έχω χρόνο να απολαύσετε ταινίες μαζί μου.

790
00:36:40,439 --> 00:36:42,520
Πάντα γυρνάς σπίτι μεθυσμένος.

791
00:36:42,520 --> 00:36:44,800
Και δεν θες καν να με κοιτάξεις.

792
00:36:46,760 --> 00:36:48,719
Το κάνω για την εταιρεία μας!

793
00:36:48,719 --> 00:36:50,239
Για την εταιρεία μας;

794
00:36:50,560 --> 00:36:52,159
Για την εταιρεία μας;

795
00:36:56,000 --> 00:36:58,080
Το ίδιο μου έλεγε και ο πρώην μου.

796
00:36:58,600 --> 00:36:59,959
Κάνοντας το για την εταιρεία.

797
00:36:59,959 --> 00:37:01,800
Αποδείχτηκε, μούσκεμα στο βαρέλι του ανέμου.

798
00:37:01,800 --> 00:37:03,280
Και περνούσε χρόνο με γυναίκες.

799
00:37:03,399 --> 00:37:05,000
Ποτέ δεν άγγιξα καμία άλλη γυναίκα!

800
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
Αργά ή γρήγορα αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό.

801
00:37:07,919 --> 00:37:10,199
Πρέπει να σε πάρω μακριά από το βαρέλι!

802
00:37:11,560 --> 00:37:12,320
Την επόμενη μέρα;

803
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
Ακριβώς.

804
00:37:14,719 --> 00:37:17,679
Θα πάω μόνος μου αν δεν το κάνεις.

805
00:37:19,360 --> 00:37:21,919
Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα βιαστικά;

806
00:37:22,080 --> 00:37:23,840
Μισώ να είμαι νωθρός!

807
00:37:24,199 --> 00:37:24,959
Δέκα χρόνια γάμου,

808
00:37:24,959 --> 00:37:26,399
Το τελείωσα όταν ήθελα.

809
00:37:26,399 --> 00:37:27,919
Μην αναφέρετε τα ταξίδια.

810
00:37:36,199 --> 00:37:37,679
Είναι αυτό μια απειλή;

811
00:37:51,000 --> 00:37:52,159
Τι πιστεύεις;

812
00:37:52,840 --> 00:37:56,159
Νομίζω ότι ίσως δεν χρειάζεσαι αγόρι,

813
00:37:56,159 --> 00:37:57,280
ή σύζυγος.

814
00:37:57,280 --> 00:37:59,080
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα κουτάβι σκύλος.

815
00:37:59,280 --> 00:38:00,959
Αυτή είναι λοιπόν η αυτοτοποθέτησή σας.

816
00:38:02,159 --> 00:38:03,479
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

817
00:38:05,360 --> 00:38:08,199
Δοκιμαστικός γάμος στην Ευρώπη;

818
00:38:08,760 --> 00:38:10,760
Είναι περισσότερο σαν δοκιμασία για μένα.

819
00:38:11,439 --> 00:38:12,919
Αν σου κάνω έκκληση,

820
00:38:12,919 --> 00:38:13,760
αν συμπεριφερθώ,

821
00:38:13,760 --> 00:38:15,040
θα παντρευτούμε.

822
00:38:15,040 --> 00:38:17,439
Διαφορετικά, θα με πετάξεις και θα βρεις καινούργιο.

823
00:38:18,120 --> 00:38:19,439
Ακόμα κι αν το προσπεράσω,

824
00:38:19,439 --> 00:38:21,360
υπάρχει η συμφωνία.

825
00:38:21,560 --> 00:38:22,879
Μπορεί να είμαι δικός σου.

826
00:38:22,879 --> 00:38:25,360
Αλλά τα χρήματά σας δεν είναι ποτέ δικά μου!

827
00:38:28,120 --> 00:38:29,639
Γιατί βιάζεσαι να παντρευτείς;

828
00:38:30,040 --> 00:38:33,399
Γιατί ο πρώην σου βρίσκει μια νέα και όμορφη διασημότητα!

829
00:38:33,399 --> 00:38:34,800
Είναι παντρεμένοι.

830
00:38:34,879 --> 00:38:36,320
Τον ζηλεύεις.

831
00:38:39,919 --> 00:38:40,840
σε ρωταω.

832
00:38:41,760 --> 00:38:43,320
Όταν χώρισες,

833
00:38:44,159 --> 00:38:45,520
ποιος το ανέβασε;

834
00:38:45,639 --> 00:38:46,600
Μίλησες για...

835
00:38:46,600 --> 00:38:48,639
χωρίζει για μένα,

836
00:38:48,639 --> 00:38:50,320
χωρίζουν για να κυνηγήσουν την αγάπη.

837
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
Συνολικά, δεν είσαι τίποτα

838
00:38:51,600 --> 00:38:53,320
αλλά μια ηλικιωμένη γυναίκα που πετάχτηκε!

839
00:38:53,800 --> 00:38:55,320
Μου ζήτησε να χωρίσουμε για σένα,

840
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
να είμαι σπίτι μαζί σου,

841
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
να περνάω κάθε μέρα μαζί σου.

842
00:38:58,000 --> 00:38:59,040
Με χειραγωγείς!

843
00:38:59,040 --> 00:39:01,120
Θέλεις να πάρεις ό,τι έχω για να μην μπορώ να φύγω.

844
00:39:03,360 --> 00:39:05,199
Έχω μόνο μια ερώτηση.

845
00:39:10,040 --> 00:39:12,280
Γνωρίζουν οι γονείς σου για μένα;

846
00:39:18,360 --> 00:39:19,639
Δεν το κάνουν.

847
00:39:21,399 --> 00:39:22,800
Πώς να τους το πω;

848
00:39:23,879 --> 00:39:25,479
Πες τους ότι ο γιος τους,

849
00:39:26,000 --> 00:39:28,360
τον γιο που υπολογίζουν

850
00:39:28,360 --> 00:39:31,000
βγαίνουν με μια ηλικιωμένη γυναίκα για χρήματα;

851
00:39:33,919 --> 00:39:37,199
Οπότε με βγάζεις μόνο για χρήματα.

852
00:39:38,280 --> 00:39:39,159
Όχι.

853
00:39:39,560 --> 00:39:40,959
Αλλά θα το πίστευαν.

854
00:39:40,959 --> 00:39:42,800
Όλοι θα το έκαναν!

855
00:39:42,800 --> 00:39:45,439
Γι' αυτό πρέπει να τους αποδείξω τον εαυτό μου.

856
00:39:45,439 --> 00:39:47,679
Αποδείξτε ότι δεν είμαι παιχνιδάκι!

857
00:39:57,879 --> 00:39:59,080
Αν ήμασταν φτωχοί,

858
00:39:59,080 --> 00:40:00,639
θα ήσουν μαζί μου;

859
00:40:02,479 --> 00:40:03,239
Όχι!

860
00:40:04,439 --> 00:40:06,239
Δεν θα ήμουν ποτέ φτωχός.

861
00:40:07,080 --> 00:40:09,040
Θα φρόντιζα καλά την εταιρεία μας.

862
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
Και θα ήμουν πλούσιος.

863
00:40:11,239 --> 00:40:13,360
Θα ήμουν πιο πλούσιος από σένα!

864
00:40:13,520 --> 00:40:14,199
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,

865
00:40:14,199 --> 00:40:16,280
θα σας ζητούσα να υπογράψετε τη συμφωνία.

866
00:40:18,479 --> 00:40:20,719
Τα χρήματα σημαίνουν τόσα πολλά για σένα;

867
00:40:20,879 --> 00:40:22,159
Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

868
00:40:32,399 --> 00:40:33,320
Πρόστιμο.

869
00:40:34,560 --> 00:40:35,840
Θα πάω στην Ευρώπη μόνος μου.

870
00:40:36,159 --> 00:40:37,280
Μείνετε εδώ και διευθύνετε την επιχείρηση.

871
00:40:37,280 --> 00:40:38,040
Καλώς.

872
00:40:38,040 --> 00:40:40,760
Φυσικά! Γιατί όχι;

873
00:40:41,360 --> 00:40:42,560
Όσο κι αν πάω;

874
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Αρκεί να σας αρέσει!

875
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
[Πάντως, οι πιθανότητες να χορηγηθεί είναι πολύ μικρές.]

876
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Όλες οι μετοχές είναι δικές σας.

877
00:42:39,600 --> 00:42:40,919
Το ίδιο και το αυτοκίνητο.

878
00:42:41,399 --> 00:42:43,679
Θα σου μεταφέρω 300 χιλιάδες γιουάν
πριν μπουν στο αεροπλάνο.

879
00:42:44,439 --> 00:42:45,600
Είμαστε ζυγοί.

880
00:42:46,239 --> 00:42:47,560
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά.

881
00:43:11,580 --> 00:43:17,210
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

882
00:43:18,370 --> 00:43:23,210
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

883
00:43:26,500 --> 00:43:32,100
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

884
00:43:33,170 --> 00:43:37,210
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

885
00:43:40,370 --> 00:43:47,500
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

886
00:43:47,690 --> 00:43:51,020
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

887
00:43:51,020 --> 00:43:55,130
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

888
00:43:55,340 --> 00:44:05,340
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

889
00:44:09,690 --> 00:44:13,060
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

890
00:44:13,340 --> 00:44:16,850
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

891
00:44:17,170 --> 00:44:20,170
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

892
00:44:20,690 --> 00:44:26,340
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

893
00:44:28,300 --> 00:44:31,410
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

894
00:44:33,500 --> 00:44:40,060
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

895
00:44:40,060 --> 00:44:50,060
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit